1
00:00:00,500 --> 00:00:03,545
- ♪ Βλέπω μια γη

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,590
♪ Με ελευθερία
για όλους ♪

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,385
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
- ♪ Η αλήθεια θα
άνοδος και πτώση ♪

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
- Ω ναι

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,434
♪ Αυτό είναι ακριβώς
όπως πάει ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς

8
00:00:20,812 --> 00:00:24,190
♪ Ο κόσμος
έγινε για να αλλάξει ♪

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,444
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,905
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,451
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,458
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,339
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
♪ Και τραγουδούν πατριωτικές φωνές

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

21
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική

22
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
- ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

23
00:00:58,391 --> 00:01:01,811
♪ Ακούω
η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪

24
00:01:01,853 --> 00:01:05,273
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

25
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
♪ Κοιτάζω τη ζωή

26
00:01:06,357 --> 00:01:07,692
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,738
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

28
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
♪♪

29
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
(άνδρας)
- Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές

30
00:01:18,953 --> 00:01:22,415
από το σημερινό επεισόδιο
του "Liberty's Kids".

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
- Πιστεύω στην ύπαρξη
αυτό που θέλεις να είσαι,

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
όχι τι άνθρωποι
να σου πω να είσαι.

33
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
- Οι Βρετανοί άρχισαν
επιστρέφοντας στο Μανχάταν.

34
00:01:29,506 --> 00:01:32,842
- Πρέπει οπωσδήποτε να εκκενώσουμε
Φορτ Ουάσιγκτον.

35
00:01:32,842 --> 00:01:36,346
Ο οπλισμός στο οχυρό
είναι κρίσιμα για τον σκοπό μας.

36
00:01:36,387 --> 00:01:38,223
- Είμαστε σε πόλεμο, Τζο.

37
00:01:38,264 --> 00:01:39,599
Είναι βέβαιο ότι θα χάσουμε άντρες.

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,852
Αν δεν έχεις στομάχι
για αυτό, βρες άλλη δουλειά.

39
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
- Συνέχισε να πυροβολείς.

40
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
Αν δεν αντέχουμε
αυτή η θέση,

41
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
δεν θα εχεις
οι Κόρμπιν φταίνε!

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
♪♪

43
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
(Henri)
- Κοίτα αυτό!

44
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
Πολύτιμοι λίθοι και πετράδια και άλλα πετράδια!

45
00:01:55,365 --> 00:01:57,909
Α, και ροκ καραμέλα!

46
00:01:57,951 --> 00:02:01,204
Ο Μωυσής κι εγώ θα πεινάσουμε
όσο είσαι στη Γαλλία!

47
00:02:01,204 --> 00:02:02,539
(γέλια)

48
00:02:02,580 --> 00:02:05,959
Αυτά τα γλυκά είναι για ευκολία
η ταλαιπωρία ενός μεγάλου ταξιδιού.

49
00:02:12,799 --> 00:02:15,718
- Εάν προσπαθήσετε να στείλετε έξω
με τη μαρμελάδα μας ροδάκινο,

50
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
θα πρέπει
προσπέρασε εμένα πρώτα!

51
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
- Το Κογκρέσο δεν θα είναι ευχαριστημένο

52
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
αν τους καθυστερήσεις
σημαντικότερος πολιτικός.

53
00:02:23,309 --> 00:02:24,811
- Θα καταλάβαιναν
αν ήξεραν

54
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
πόσο ωραία γεύση έχει αυτή η μαρμελάδα.

55
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
-Μάλλον έχεις δίκιο,

56
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
αλλά έχουν ζητήσει
Δόκτωρ Φράνκλιν

57
00:02:29,941 --> 00:02:32,694
να προσπαθήσει να στρατολογήσει τη Γαλλία
στην αμερικανική υπόθεση.

58
00:02:32,735 --> 00:02:36,156
- Αυτή τη στιγμή, εμείς οι Αμερικανοί
στέκεται μόνος στον κόσμο.

59
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
Πρέπει να αποκτήσουμε συμμάχους
ή η επανάσταση είναι καταδικασμένη.

60
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
- Υποσχέσου μου ότι θα φέρεις πίσω
μερικά γαλλικά αρτοσκευάσματα.

61
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
♪♪

62
00:02:50,753 --> 00:02:52,505
- Ανησυχώ για αυτόν.

63
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
Μετά το τελευταίο του ταξίδι,

64
00:02:54,257 --> 00:02:57,260
ορκίστηκε ότι δεν θα σταυρώσει ποτέ
πάλι ο Ατλαντικός.

65
00:02:57,260 --> 00:02:59,929
Το 70 είναι πολύ, πολύ παλιό.

66
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
Στην ηλικία του
και στην υγεία του,

67
00:03:02,140 --> 00:03:03,933
ποιος ξέρει
αν θα επιβιώσει από το ταξίδι;

68
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
- Εκεί!

69
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
♪♪

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,620
♪♪

71
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
- Ευχαριστώ.

72
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
- Από ποιον είναι;

73
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
- Σάρα και Τζέιμς.

74
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
θα ήθελες
να το διαβάσω, Henri;

75
00:03:40,845 --> 00:03:44,641
- Δεν μπορούσα να διαβάσω
μέσα από τα δάκρυα στα μάτια μου,

76
00:03:44,682 --> 00:03:47,810
δάκρυα βλέποντας όλο αυτό το φαγητό
για τελευταία φορά.

77
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
- Ελπίζω να είναι καλά νέα.

78
00:03:49,687 --> 00:03:51,689
Αν θέλω να πείσω τη Γαλλία
να μας βοηθήσουν,

79
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
πρέπει να δείξουμε
που μπορούμε να κερδίσουμε

80
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
νίκη εναντίον
οι Βρετανοί μόνοι μας.

81
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
Χμμ.

82
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
- Τι συμβαίνει;

83
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
- Η Ουάσιγκτον υποχωρεί
από το Μανχάταν.

84
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
(Σάρα)
- «Αγαπητή μητέρα,

85
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
«Συγχωρήστε τους ευερέθιστους
φύση της επιστολής μου,

86
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
αλλά είμαι κουρασμένος και διψασμένος».

87
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
Ω!
(βγάζει)

88
00:04:12,126 --> 00:04:13,920
(γρυλίζει)

89
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
(Σάρα)
- «Και οι άντρες
σε αυτές τις αποικίες

90
00:04:15,546 --> 00:04:19,008
«υποφέρω από μια αποφασισμένη
έλλειψη γενναιότητας.

91
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
«Επιπλέον,
αφού δεν είμαι άντρας,

92
00:04:21,511 --> 00:04:22,845
«Μου είπε ο στρατηγός Ουάσινγκτον

93
00:04:22,887 --> 00:04:24,847
«Δεν μπορούσα να μείνω
στις πρώτες γραμμές.

94
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Με έστειλε σε ένα μέρος
που ονομάζεται Fort Tryon».

95
00:04:27,350 --> 00:04:28,851
- Ορίστε!

96
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
(Σάρα)
- «Δεν μπορεί
μεγάλο φρούριο,

97
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
«Καθώς πρόκειται να συμμετάσχω
μια ομάδα οπαδών του στρατοπέδου,

98
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
«Γυναίκες και παιδιά που ζουν
εδώ με τους στρατιώτες τους.

99
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
«Σίγουρα θα προτιμούσα
παρακολουθείτε τη δράση

100
00:04:39,862 --> 00:04:42,532
«Με τον στρατηγό και τον Τζέιμς
παρά να είσαι εδώ,

101
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
βλέποντας ανθρώπους να πλένουν ρούχα».

102
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Σας ευχαριστώ, κύριε.
(ο άντρας γκρινιάζει)

103
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
- Ωραία μικρή βόλτα, ε;
- Ε;

104
00:04:54,794 --> 00:04:55,920
- Είμαι η Μάργκαρετ Κόρμπιν.

105
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
Οι φίλοι μου με λένε Μόλυ.
Ποιος είσαι;

106
00:04:57,922 --> 00:05:01,384
- Ευχαριστώ.
Είμαι η Σάρα Φίλιπς.

107
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
(πίνοντας)

108
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
Είναι καλό.

109
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
- Φυσικά και είναι.

110
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
Η βρωμιά από το ποτάμι
προσθέτει γεύση.

111
00:05:07,223 --> 00:05:08,725
- Α!

112
00:05:16,524 --> 00:05:19,944
- Είμαι του στρατηγού Ουάσινγκτον
γραμματέας εδώ και μήνες,

113
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
και δεν τον έχω δει ποτέ
τόσο αποθαρρυμένος.

114
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
- Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια νίκη,

115
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
και ξέρω τον στρατηγό
θα το παραδώσει.

116
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
Είναι ο πιο αποφασιστικός,
επιβλητικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

117
00:05:30,747 --> 00:05:34,417
- Υπολοχαγός Χάρισον,
Σε χρειάζομαι τώρα!

118
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
- Το κουμάντο είναι σωστό.

119
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
(βροντή βροντή)

120
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
- Τα αγγλικά δεν είναι καν
η γλώσσα μου.

121
00:05:43,051 --> 00:05:46,596
Λένε ότι μιλάω αστεία
και δεν μπορώ να μάθω να διαβάζω.

122
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
- Ποιος το λέει αυτό;

123
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
- Άλλα αγόρια.

124
00:05:50,183 --> 00:05:53,269
-Να σου πω κάτι,
Ο Ανρί.

125
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Είναι μια πίστη με την οποία ζω.

126
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Γίνε αυτό που θέλεις να είσαι,

127
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
όχι αυτό που σου λέει ο κόσμος
μπορείς να είσαι.

128
00:06:00,151 --> 00:06:03,196
- Λοιπόν, σταμάτα να μου το λες
Μπορώ να είμαι αναγνώστης.

129
00:06:03,237 --> 00:06:06,908
Αυτό που θέλω να είμαι
μένει μόνος.

130
00:06:06,949 --> 00:06:09,619
- Το χρωστάς στον εαυτό σου
για να βελτιώσετε το διάβασμά σας,

131
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
γραφή και αριθμητική.

132
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
- Μια χαρά τα πάω
χωρίς αυτό.

133
00:06:13,790 --> 00:06:16,292
- Ναι, καλά τα πήγες
μέχρι τώρα.

134
00:06:16,334 --> 00:06:19,629
Έχετε μάθει ένα επάγγελμα
και μια δεύτερη γλώσσα,

135
00:06:19,670 --> 00:06:23,549
και θα ήθελα να σε βοηθήσω
συνεχίστε να μαθαίνετε.

136
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
- Γιατί;

137
00:06:25,259 --> 00:06:28,054
- Για ένα πράγμα, αν εσύ
θα μπορούσε να βελτιώσει τις δεξιότητές σας

138
00:06:28,096 --> 00:06:32,183
κατ' εκτίμηση, ίσως όχι
να είναι μικρά κούτσουρα για τη φωτιά,

139
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
και δεν θα κάναμε και τα δύο
παγώνουν τα δάχτυλα των ποδιών μας.

140
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
- Τουλάχιστον δεν είμαστε έξω.

141
00:06:37,772 --> 00:06:40,316
Νομίζεις ότι η Σάρα και ο Τζέιμς
είναι όλα καλά,

142
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
έξω στην ερημιά;

143
00:06:46,489 --> 00:06:49,659
- Δεντρολίβανο, σταμάτα να σκουπίζεις
η μύτη σου στο φόρεμά μου.

144
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
(γέλια)

145
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
- Ωχ!

146
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
Αυτό είναι γελοίο!

147
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
Είμαι έξω στη μέση
του Fort Nowhere,

148
00:06:56,999 --> 00:06:58,418
ψάρεμα για παντελόνια.

149
00:06:58,459 --> 00:07:01,712
- Δεν είσαι ο μόνος
που δεν ήθελε να έρθει εδώ.

150
00:07:01,754 --> 00:07:04,632
- Α! Γεια σου Μόλυ.

151
00:07:04,674 --> 00:07:06,467
- Μετά τον άντρα μου τον Γιάννη
στρατευμένος,

152
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
ήταν έτοιμος να φύγει
η θέση μας στην Πενσυλβάνια.

153
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
Μάθετε πώς είναι
να είσαι γυναίκα

154
00:07:10,763 --> 00:07:12,640
ζώντας μόνος
στην ερημιά;

155
00:07:12,682 --> 00:07:14,600
- Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω.

156
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
- Σε εκείνη την άγρια χώρα,

157
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
Δεν θα είχα καν
μπόρεσα να ταΐσω τον εαυτό μου.

158
00:07:18,521 --> 00:07:21,607
- Γεια σου, Μολ,
τι είναι για βραδινό;

159
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
Κάποιο είδος σούπας πουκάμισου;

160
00:07:23,067 --> 00:07:25,027
- Καλύτερο από ωμό σκίουρο

161
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
ή οτιδήποτε είναι αυτό που έχεις
κολλημένος στα γένια σου.

162
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
(γέλια)

163
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
Αχ, πόδι!

164
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
Ακατέργαστος σκίουρος;

165
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
Μάλλον είναι ρακούν.

166
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
- Είναι καταπληκτικός ο τρόπος
κρατάς την αισιοδοξία σου

167
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
σε ένα μέρος σαν αυτό.

168
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
- Αγαπητέ μου, όταν ήμουν 5,

169
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε
και η μαμά μου απήγαγε.

170
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
Δεν την ξαναείδα.

171
00:07:47,758 --> 00:07:49,051
Αν αυτό δεν ήταν
καταστρέψει τη ζωή μου,

172
00:07:49,093 --> 00:07:51,137
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω
ας το κάνει αυτό.

173
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
(γελάνε και οι δύο)

174
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
- Ποιος είναι ο φίλος σου, Μολ;

175
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
- Σάρα. Είναι Αγγλίδα.

176
00:08:00,146 --> 00:08:02,648
- Λοιπόν, δεν θα κάνουμε
κρατήστε το εναντίον της.

177
00:08:02,690 --> 00:08:05,860
- Αυτός είναι ο Γιάννης.
Είναι μάτρος.

178
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Καθαρίζει και φορτώνει
τα κανόνια.

179
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.

180
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
Ένας λόγος που δεν με πειράζει
δουλεύοντας τόσο σκληρά.

181
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
Δεν μπορούμε να έχουμε τον άνθρωπο
φόρτωση του κανονιού

182
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
φορούν βρώμικα συρτάρια,
μπορούμε;

183
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
(γελάνε και οι δύο)

184
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- Τι είδους κανόνια
είναι αυτοί;

185
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
- Πενσυλβάνια έξι λιβρών,

186
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
ακριβώς εκεί πάνω
στο φρύδι εκείνου του λόφου.

187
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
Προστατεύουμε τη βόρεια προσέγγιση
στο Fort Washington.

188
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
Αυτές οι ομορφιές θα
κάνει τα πράγματα πολύ δύσκολα

189
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
στις πλάτες αστακού.

190
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
Ζητώ συγγνώμη
για το μικρό, Σάρα.

191
00:08:35,014 --> 00:08:37,767
- Δεν πειράζει.
καταλαβαίνω αρκετά.

192
00:08:37,808 --> 00:08:40,728
- Αγνόησε τον.
Ο Γιάννης απλά δεν του αρέσει το κόκκινο.

193
00:08:40,770 --> 00:08:44,232
Σίγουρα είμαι τυχερός που με παντρεύτηκε.

194
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
- Μην την αφήσεις
σε ξεγελάω Σάρα.

195
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
Είμαι τυχερός που με παντρεύτηκε.

196
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
- Δεν είναι όπως είχα
πολλές επιλογές.

197
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
Ήταν είτε αυτός
ή γένια σκίουρου εκεί πέρα.

198
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
- Είναι ρακούν!

199
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
(γέλια)

200
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
(όλα γελάνε)

201
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
- Δρ Φράνκλιν,
το μόνο που θα πιάσεις

202
00:09:13,427 --> 00:09:15,805
με μια γραμμή τόσο παχιά
είναι η γρίπη.

203
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
(ρουθουνίζοντας)

204
00:09:17,139 --> 00:09:19,267
Νομίζω ότι έχω ήδη
το πήρε αυτό.

205
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
Στην πραγματικότητα, στο άλλο άκρο
της γραμμής είναι ένα θερμόμετρο

206
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
να μετρήσει
τη θερμοκρασία του νερού.

207
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
- Θα σου γλυτώσω τον κόπο.
Κάνει κρύο.

208
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
- Μελετώ τα ωκεάνια ρεύματα
και θερμοκρασίες

209
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
κάθε φορά
Διασχίζω τον Ατλαντικό.

210
00:09:30,027 --> 00:09:31,862
Ήταν αυτές οι μελέτες
που με βοήθησε να καταγράψω

211
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
το Ρεύμα του Κόλπου
πριν από επτά χρόνια.

212
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
- Απλά μην αφήνεις τις σπουδές σου
επηρεάσει την υγεία σας.

213
00:09:36,867 --> 00:09:38,828
Είναι δουλειά μου να σε πάρω
στη Γαλλία ζωντανός.

214
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
Πώς αισθάνεσαι;

215
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
- Δεν κοιμάμαι καλά,
και αυτές οι θαλασσοταραχές

216
00:09:42,081 --> 00:09:44,333
και το φαγητό,
ιδιαίτερα το παστό μοσχαρίσιο κρέας,

217
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
είναι σκληρός
σε δόντια 70 ετών.

218
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
(ειπνέει βαθιά)

219
00:09:48,546 --> 00:09:51,132
Αλλά ο καθαρός αέρας φαίνεται
για να μου κάνει καλό.

220
00:09:54,051 --> 00:09:57,388
Ωστόσο, θα προτιμούσα να αποφύγω
τα συχνά μπάνια.

221
00:09:57,430 --> 00:10:00,141
-Κύριοι,
Έχω νέα έκπληξη.

222
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
Οι Βρετανοί άρχισαν
επιστρέφοντας στο Μανχάταν.

223
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Υποψιάζομαι ότι κινητοποιούνται
να επιτεθεί στο οχυρό Ουάσιγκτον...

224
00:10:09,275 --> 00:10:12,361
το τελευταίο μας οχυρό
στο Μανχάταν.

225
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Στεγάζει
μερικά από τα καλύτερα στρατεύματά μας

226
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
και μεγάλη ποσότητα
τον οπλισμό και τα πυρομαχικά μας.

227
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Αυτό το φρούριο και τα φυλάκια του
είναι κρίσιμης σημασίας

228
00:10:21,037 --> 00:10:23,414
στον πόλεμο και για τις δύο πλευρές.

229
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
- Η Σάρα είναι στη μία
από εκείνα τα φυλάκια.

230
00:10:27,376 --> 00:10:30,880
- Ναι. Ο φίλος σου
που ήθελε να δει δράση

231
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
πρόκειται να πραγματοποιήσει την επιθυμία της.

232
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
♪♪

233
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- Μπουτονιέρα!

234
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
- Φόρτωσε σκόνη!

235
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
- Φόρτωσε μπάλα!

236
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
- Ράλι-χο!

237
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
- Πυροβόλο έτοιμο για βολή!

238
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
- Μόλυ, πόσο γενναία είσαι!

239
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- Είναι η καλύτερη σύντροφος του πυροβολικού
σε όλο το σύνταγμα.

240
00:11:13,172 --> 00:11:16,133
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
επιτρέπεται να κάνει κάτι τέτοιο.

241
00:11:16,175 --> 00:11:18,260
- Δεν ζητάω άδεια
να μην κάνεις τίποτα.

242
00:11:18,302 --> 00:11:20,429
Πιστεύω στην ύπαρξη
αυτό που θέλεις να είσαι,

243
00:11:20,471 --> 00:11:22,306
όχι τι άνθρωποι
να σου πω να είσαι.

244
00:11:22,348 --> 00:11:25,267
- Ξέρω κάποιον άλλο
που συμμερίζεται την άποψή σας.

245
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
- (μιλά γαλλικά)

246
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Α, δεν μπορώ να διαβάσω τη συνταγή.

247
00:11:35,695 --> 00:11:38,114
Θα πεθάνω από την πείνα.

248
00:11:38,155 --> 00:11:40,700
(άνοιγμα πόρτας)
(λαχανίσματα)

249
00:11:40,741 --> 00:11:42,702
Ποιος είναι εκεί;

250
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
(Μωυσής)
- Ανρί;

251
00:11:43,953 --> 00:11:45,871
- Μωυσή, εσύ είσαι;

252
00:11:51,210 --> 00:11:53,087
-Τι συμβαίνει, παλικάρι;

253
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
- Τίποτα δεν πάει καλά.

254
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
- Έλα γιε μου.
Πες μου.

255
00:11:56,590 --> 00:11:59,301
- Όταν δεν γύρισες,
Προσπάθησα να φτιάξω δείπνο

256
00:11:59,343 --> 00:12:03,222
από τις σημειώσεις που μου άφησες,
αλλά δεν μπορούσα να μετρήσω.

257
00:12:03,264 --> 00:12:05,307
- Α, με πειράζεις τώρα.

258
00:12:05,307 --> 00:12:09,311
- Και υπάρχουν πολλά λόγια
Δεν καταλαβαίνω.

259
00:12:09,311 --> 00:12:12,732
Γεια, εσύ είσαι ο ένας
ποιος με πειράζει!

260
00:12:12,773 --> 00:12:15,151
Άργησες επίτηδες!

261
00:12:15,192 --> 00:12:17,653
Ήξερες ότι δεν θα τα κατάφερνα
να φτιάξω μόνος μου φαγητό!

262
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Θα μπορούσα να είχα πεινάσει.

263
00:12:19,655 --> 00:12:22,950
-Κάπως νομίζω
δεν θα είχες πεινάσει,

264
00:12:22,992 --> 00:12:27,329
αλλά διαβάζοντας και μετρώντας
είναι σημαντικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.

265
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
Έχεις αλλάξει γνώμη
για την εκμάθησή τους;

266
00:12:29,540 --> 00:12:34,044
- Ναι, ακόμα κι αν άλλοι συνάδελφοι
δεν νομίζω ότι μπορώ,

267
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
αλλά όχι αμέσως.

268
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
- Γιατί όχι;

269
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
- Γιατί πεινάω πολύ!

270
00:12:39,508 --> 00:12:43,596
- Πρώτα αργά το δείπνο,
μετά καθυστερημένο μάθημα.

271
00:12:50,603 --> 00:12:54,523
- Πρέπει οπωσδήποτε να εκκενώσουμε
Φορτ Ουάσιγκτον!

272
00:12:54,523 --> 00:12:58,360
Ο οπλισμός στο οχυρό
είναι κρίσιμα για τον σκοπό μας!

273
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
Η Αμερική έχει
όχι εργοστάσια πυρομαχικών.

274
00:13:01,197 --> 00:13:03,157
Δεν έχουμε τρόπο
να αντικαταστήσει τα όπλα

275
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
και πυρομαχικά
αν συλληφθούν.

276
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
- Στρατηγός Ουάσιγκτον,
Διαφωνώ κάθετα

277
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
με τον συνταγματάρχη Ριντ.

278
00:13:11,165 --> 00:13:13,542
Είμαι σίγουρος
μπορούμε να κρατήσουμε το οχυρό.

279
00:13:13,542 --> 00:13:16,587
-Αν μπορούμε να το κρατήσουμε,
πρέπει να το κρατήσουμε.

280
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
- Κύριε, στρατηγέ Γκριν
θα ρίσκαρε

281
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
πάνω από 2.000
από τα καλύτερα στρατεύματά μας!

282
00:13:21,634 --> 00:13:25,054
Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολλά
στην αρρώστια και την ερημιά.

283
00:13:25,054 --> 00:13:28,015
Δεν έχω το στομάχι
να χάσει κι άλλο.

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
- Είμαστε σε πόλεμο, Τζο.

285
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Είναι βέβαιο ότι θα χάσουμε άντρες.

286
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Εάν δεν έχετε
το στομάχι για αυτό,

287
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
βρες άλλη δουλειά!

288
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
Επιμένω στη σύστασή μου
να κρατήσει το οχυρό!

289
00:13:38,776 --> 00:13:41,737
- Ο στρατηγός Γκριν έχει δίκιο!
Πρέπει να πολεμήσουμε!

290
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Χμ, με συγχωρείτε... κύριοι.

291
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
- Κύριε, αυτός ο δισταγμός
να εκκενώσει

292
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
δεν είναι τίποτα
απότομα από απερίσκεπτο.

293
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Με συγχωρείς, αλλά εσύ
πρέπει να αποφασίσετε.

294
00:13:54,208 --> 00:13:56,752
(σφύριγμα ανέμου)

295
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
- Είναι μόλις Νοέμβριος.

296
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
Πόσο πιο κρύο
φτάνει εδώ;

297
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
-Πολύ!

298
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
Γι' αυτό όταν του Τζον
έχει ολοκληρωθεί η περιοδεία,

299
00:14:12,977 --> 00:14:14,603
προχωράμε νότια.

300
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
(γουλιά)

301
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Τότε θα κάνουμε οικογένεια.

302
00:14:17,106 --> 00:14:19,984
- Α! Πόσοι
παιδια θελεις?

303
00:14:20,025 --> 00:14:22,862
- Δεν ξέρω.
Οκτώ, δέκα.

304
00:14:22,903 --> 00:14:24,446
- Ω, μου!

305
00:14:26,407 --> 00:14:29,869
- Ο Γιάννης είναι καλός άνθρωπος.
Θα γίνει καλός πατέρας.

306
00:14:29,910 --> 00:14:31,787
Μάλλον και κουρασμένος.

307
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
(γελάνε και οι δύο)

308
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
- Μου λείπει η οικογένειά μου
τρομερά,

309
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
αλλά να είσαι τριγύρω
άνθρωποι σαν εσένα

310
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
κάνει τη διαμονή μου εδώ
τόσο πιο εύκολο.

311
00:14:39,837 --> 00:14:41,338
- Ορίστε, τώρα.

312
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Θα το κάνω ακόμα πιο εύκολο.

313
00:14:45,384 --> 00:14:47,303
Μου αρέσει να πατάω
τα καλοκαιρινά λουλούδια.

314
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
Πάντα προσθέτουν λίγη ευθυμία

315
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
όταν χτυπάει ο χειμώνας.

316
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
- (μυρίζει)

317
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
Έχει ακόμα το άρωμά του.

318
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
- Στρατηγέ Ουάσινγκτον, κύριε,
χρειαζόμαστε μια απόφαση τώρα.

319
00:15:00,941 --> 00:15:04,445
Θα εγκαταλείψουμε το Fort Washington;
ή το υπερασπιζόμαστε;

320
00:15:04,486 --> 00:15:08,157
- Στρατηγός Γκριν,
καθώς είσαι ο αξιωματικός

321
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
πιο οικείο
με την κατάσταση,

322
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
Το αφήνω σε εσάς
να δώσει τέτοιες εντολές

323
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
ως προς την άμυνα
Όρος Ουάσιγκτον

324
00:15:13,746 --> 00:15:15,456
όπως κρίνεις καλύτερα.

325
00:15:15,497 --> 00:15:18,000
- Εκτιμώ
την εμπιστοσύνη σας σε μένα, κύριε.

326
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
- Λοιπόν, απαιτεί ο στρατηγός Χάου
ότι παραδίδω αυτό το οχυρό

327
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
σε εσάς τους Βρετανούς.

328
00:15:28,344 --> 00:15:30,846
Παρακαλώ επαναλάβετε τα ακόλουθα
στον διοικητή σου.

329
00:15:30,846 --> 00:15:33,766
Δώσε μου άδεια να βεβαιωθώ
Ο Σεβασμιώτατος

330
00:15:33,807 --> 00:15:36,644
που εμπνέεται από
η πιο ένδοξη αιτία

331
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
που η ανθρωπότητα πολέμησε ποτέ,

332
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Είμαι αποφασισμένος
για να υπερασπιστεί αυτή τη θέση

333
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
στον τελευταίο άνθρωπο.

334
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
♪♪

335
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
- Δεν περίμενα τίποτα άλλο

336
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
από έναν στρατιώτη του
Η φήμη του συνταγματάρχη McGaw.

337
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
Αυτό θα είναι όλο.

338
00:16:03,796 --> 00:16:08,550
Κύριοι, είμαι αποφασισμένος
συντρίψει τους επαναστάτες στη σκόνη.

339
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Έστω και μια νίκη
μπορούσε να δώσει

340
00:16:10,219 --> 00:16:13,430
τη λεγόμενη επανάστασή τους
ορμή στο πεδίο της μάχης

341
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
καθώς και υποστήριξη
από ξένες ακτές...

342
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
ιδιαίτερα τη Γαλλία.

343
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
- Κοιτάξτε όλα τα Redcoats.

344
00:16:22,731 --> 00:16:24,775
Ετοιμάζονται
για επίθεση.

345
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
- Και δεν θα έχουμε πολύ
να περιμένεις, είτε.

346
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
Βλέπετε εκεί; στρατεύματα της Έσσης
προς τα βόρεια.

347
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
- Έσιοι μισθοφόροι!

348
00:16:36,286 --> 00:16:38,414
Δεν μπορώ να πιστέψω τον βασιλιά
πληρώνει Γερμανούς

349
00:16:38,414 --> 00:16:41,792
να έρθει εδώ και να σκοτώσει
Βρετανοί άποικοι.

350
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
- Στρατηγός Ουάσιγκτον
δεν πρόκειται να εκκενωθεί

351
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
το φρούριο τελικά,
είναι αυτός;

352
00:16:56,640 --> 00:16:59,435
- Ανησυχεί ότι μπορεί
μην είμαστε τόσο δυνατοί όσο νομίζουμε.

353
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
Θέλει να το επιθεωρήσει
αυτοπροσώπως.

354
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
- Γιατί κρατάει
αλλάζει γνώμη;

355
00:17:04,106 --> 00:17:06,483
(κανόνια πυροβολούν)

356
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
- Οι Βρετανοί
ξεκίνησαν την επίθεσή τους!

357
00:17:10,446 --> 00:17:13,032
(άντρες που φωνάζουν)

358
00:17:13,073 --> 00:17:15,617
- Σας αρέσει ή όχι,
χάσαμε την ευκαιρία μας

359
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
να εκκενώσει το οχυρό.

360
00:17:18,120 --> 00:17:19,371
♪♪

361
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
(άντρες που φωνάζουν)

362
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
- Με αυτό το εξάποντο,

363
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
ίσως μπορέσουμε
για να συγκρατήσουμε τους Έσσιους...

364
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
(κανόνια πυροβολούν)

365
00:17:27,254 --> 00:17:29,631
αλλά όχι το Ναυτικό του Βασιλιά!

366
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
(πυροβολισμοί με όπλα)
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

367
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
(πυροβολισμοί με όπλα)

368
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
♪♪

369
00:17:40,517 --> 00:17:43,479
(οι στρατιώτες φωνάζουν)
(πυροβολισμοί με όπλα)

370
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
- Εμείς...
Έχετε μια ευκαιρία

371
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
κατά
τόσα βρετανικά στρατεύματα;

372
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
- Όχι. Θα πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο
για το Fort Washington.

373
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
(εκρήξεις)

374
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Γιάννη! Γιάννης;

375
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Ω, Γιάννη!

376
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
Αγάπη μου...

377
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
Ω!
- Μόλι;

378
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
- Συνέχισε να πυροβολείς.

379
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
Αν δεν αντέχουμε
αυτή η θέση,

380
00:18:21,517 --> 00:18:23,352
δεν θα εχεις
οι Κόρμπιν φταίνε!

381
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
(κανόνια πυροβολούν)

382
00:18:28,524 --> 00:18:31,193
(Σάρα)
- Α, όχι! Μόλυ, όχι!

383
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
- (βγάζει)
Ω.

384
00:18:35,030 --> 00:18:37,533
Είμαι καλά, Σάρα.

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
(παίζουν γκάιντες)

386
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
- Ο Θεός να μας βοηθήσει.

387
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
(παίζουν γκάιντες)

388
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
- Το οχυρό Τριών έπεσε.

389
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για αυτές τις φτωχές ψυχές.

390
00:19:00,722 --> 00:19:02,724
- Παρακαλώ αφήστε τη Σάρα
να είσαι καλά.

391
00:19:04,852 --> 00:19:08,230
Στρατηγέ, σηκώνουν
ο Union Jack

392
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
πάνω από το Fort Washington!

393
00:19:11,733 --> 00:19:15,571
- Αυτό είναι, λοιπόν.
Ο στρατηγός Χάου έχει επικρατήσει.

394
00:19:15,612 --> 00:19:17,823
Αυτό είναι ένα πολύ
ατυχής υπόθεση

395
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
και μου έδωσε
μεγάλη απογοήτευση,

396
00:19:20,659 --> 00:19:23,620
όπως έχουμε χάσει
όχι μόνο 2.000 άνδρες

397
00:19:23,662 --> 00:19:25,581
αλλά πολύ πυροβολικό

398
00:19:25,581 --> 00:19:27,791
και μερικά από τα καλύτερα όπλα
είχαμε.

399
00:19:28,792 --> 00:19:30,669
- Κύριε, οι άντρες πανικοβλήθηκαν.

400
00:19:30,711 --> 00:19:32,796
Δεν έδωσα λογαριασμό
για τη δυνατότητα.

401
00:19:32,838 --> 00:19:35,090
Αν είχαμε αλλά κρατούσαμε
η περιμετρος...

402
00:19:35,132 --> 00:19:37,634
- Όχι, κύριε, θα έπρεπε
εγκατέλειψε το φρούριο

403
00:19:37,676 --> 00:19:40,429
όπως προτρέπαμε ο στρατηγός Λι και εγώ.

404
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
- Κύριοι, παρακαλώ.

405
00:19:42,222 --> 00:19:46,602
Μόνο εγώ φταίω.

406
00:19:49,479 --> 00:19:52,608
- Δεν τον έχω δει ποτέ
φαίνομαι τόσο απογοητευμένος,

407
00:19:52,649 --> 00:19:54,735
τόσο ανήμπορος.

408
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
- Κινδυνεύει να γίνει
μια παρωδία ενός στρατηγού.

409
00:20:01,783 --> 00:20:04,661
- Προσεύχομαι συνταγματάρχη Ριντ
είναι λάθος.

410
00:20:07,039 --> 00:20:10,500
- Τι έγινε
στο Fort Tryon; Στη Σάρα;

411
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
- Γυναίκες και παιδιά
θα μας επιστραφεί.

412
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
Αυτό μπορεί να είναι πόλεμος, Τζέιμς,
αλλά υπάρχουν κανόνες.

413
00:20:19,009 --> 00:20:20,093
- Τι είναι αυτό;

414
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
Νομίζω ότι είναι...
Ναι, είναι!

415
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Οι οπαδοί του στρατοπέδου
από το Fort Tryon!

416
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
Σάρα!

417
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
(όλα μουρμουρίζοντας)

418
00:20:45,911 --> 00:20:48,121
Με συγχωρείτε.

419
00:20:49,498 --> 00:20:50,874
Σάρα;

420
00:20:50,916 --> 00:20:54,127
Σάρα; Ω, λυπάμαι.

421
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
Σάρα!

422
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

423
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
- Ναι, είμαι ασφαλής.

424
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
♪♪

425
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
♪♪

426
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
(Τζέιμς)
- Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε
ο αγώνας μετά από αυτό;

427
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
Είναι απελπιστικό!

428
00:21:32,207 --> 00:21:34,084
- Τίποτα δεν είναι απελπιστικό.

429
00:21:34,126 --> 00:21:37,421
Όχι όταν αρέσει στον κόσμο η Μόλι
πάλεψε όταν όλα φαίνονται χαμένα.

430
00:21:40,090 --> 00:21:42,884
Αν όλοι οι άποικοι
να δείξει το πνεύμα της,

431
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
Η Αμερική θα είναι
πολύ δύσκολο να νικηθεί.

432
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
- Θα το φίλο σου
να είσαι καλά;

433
00:21:47,222 --> 00:21:50,267
- Ναι. Δεν μπορείς
κρατήστε κάτω τους Κόρμπινς.

434
00:21:52,185 --> 00:21:55,022
- Πήρα ένα σημαντικό μάθημα
σήμερα, κύριε Χάρισον.

435
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
Όσο κι αν σέβομαι
οι στρατηγοί μου

436
00:21:57,399 --> 00:21:59,776
και να τους θεωρώ οικογένειά μου,

437
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
ποτέ ξανά
θα πάρω μια απόφαση

438
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
που αντιβαίνει
τα δικά μου ένστικτα.

439
00:22:10,746 --> 00:22:15,584
Μια καταστροφή σαν αυτή τη μάχη
δεν πρέπει να ξαναγίνει ποτέ.

440
00:22:15,625 --> 00:22:18,337
Πρέπει να επικρατήσουμε
στον αγώνα μας για την ελευθερία.

441
00:22:18,378 --> 00:22:22,758
Θα επικρατήσουμε στον αγώνα μας
για την ελευθερία!

442
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
(το άλογο γκρινιάζει)

443
00:22:26,219 --> 00:22:28,805
- Ίσως με το πνεύμα
του Τζορτζ Ουάσιγκτον...

444
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
- Και ο καπετάν Μόλι
και ο Μπεν Φράνκλιν

445
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
και τόσα άλλα...

446
00:22:33,393 --> 00:22:35,771
- Δεν χάθηκαν όλα τελικά.

447
00:22:39,107 --> 00:22:41,109
♪♪

448
00:22:46,740 --> 00:22:48,283
- ♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

449
00:22:48,325 --> 00:22:51,870
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

450
00:22:51,912 --> 00:22:55,165
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

451
00:22:55,207 --> 00:22:58,794
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

452
00:22:58,794 --> 00:23:00,587
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

453
00:23:00,629 --> 00:23:02,130
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

454
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου

455
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

456
00:23:05,675 --> 00:23:07,135
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

457
00:23:07,177 --> 00:23:10,055
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

458
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
- Βάζο για μπισκότα!

459
00:23:14,476 --> 00:23:15,852
(τα παιδιά γελούν)